About CGOitgrhi

2023年第２回CGA文化サロンレポート

　会員の皆さま

　「一场秋雨一场涼」・「暑さ寒さも彼岸まで」で、ようやく涼しさを感じられるようになりました。　
　去る9月24日（日）、今年度第２回目の「文化沙竜」を前回同様オンライン形式により開催いたしました。

　今回は、アンケートによる「東京方面ガイディング」の要望に対して、CGAアドバイザーの保田誠司氏が快くお引き受けくださり、「浅草を巡る旅」モデルガイディングの発表が実現いたしました。ベテランガイドの臨場感のあるリアルガイドは、会員の皆様にとって大いに参考になるものであったと思います。
　久田律子氏の発表は、奈良の魅力シリーズとして参加会員の楽しみの一つとなっておりますが、今回の「奈良夏季莲花路～药师寺和唐招提寺」では資料と合わせて非常に分かり易く、二つの有名な寺院の見どころを丁寧に紹介していただきました。
　和泉澤英子氏の「根津美術館～logoの美」では、日ごろあまり注視されることの少ないlogoについて、その中に込められている美術館の思いやこだわりを語っていただきました。少し視点を変えると違う魅力が見えてくるという、示唆に富んだ発表でした。
　藤原文夫氏には「現在の中国事情あれこれ　NO2」で、前回に引き続きリアル中国の今を率直にお話しいただきました。藤原氏が中国在住である事情に鑑みて、発言内容を心配する会員の声もありましたが、現状を知りたい私たちの要求に十分に答えてくださいました。
　前回よりも参加者数が大幅に増えたこともあり、質疑応答も活発に行われ、盛況のうちに終了いたしました。

　第3回目の開催は１１月を予定しております。詳細が決まりましたら会員メールにてお知らせいたします。皆さまのご参加を心よりお待ち申し上げます。
　サロンが皆さまのガイディング力向上の一助となることをスタッフ一同願っております。今後ともサロンをよろしくお願いいたします。

　　　　　　　　サロン一同

９月２４日第２回CGA文化サロン開催のお知らせ

猛暑の夏、お疲れ様です。暑さも寒さも彼岸まで　後少しで涼しい秋になりますね。

つきましては、
令和5年 第２回 CGA文化サロンの開催要項をお知らせいたします。

合わせて、第１回文化サロン開催のアンケート回答を添付し、
興味のある方はどうぞ、目を通していただければと思います。
今回も、長年中国にご駐在されているサロンスタッフの藤原さんは、
中国の最新事情をご発信くださる予定で、お楽みください。

第２回 【CGA文化サロン】

【開催日時】 2023年9月24日 （日） 15：00〜17：00
【開催方法】 オンライン（ZOOM）会員限定　参加URL等 開催日前日迄にお送りします。
【参 加 費 】 CGA会員無料
【添削・録音】有料、500字前後で各1,000円。
　　　　　　添削： 正しい中国語にだけではなく、 ガイディング向けの表現に、
　　　　　　　　　潜んでいる日本の心とは、を引き出すよう添削させていただきます。
　　　　　　録音： 中国のテレビ局のニュースアナウンサーに録音してもらい、
　　　　　　　　　発音矯正や移動中の練習に役立てます。
【申込方法】 下記 フォームよりお申し込みください。

https://forms.gle/4hFVu95hz8Esj3QT9

【締 切 日】 
　　　　　　録音稿 9月15日（金）
 　　　　　　添削原稿 9月10日（日）
 　　　　　　聴講のみ 9月23日（土）

 【振 込 先】   銀行名 ：みずほ銀行三ノ輪支店（160）
                        口座名義：一般社団法人　日本中国語通訳案内士協会
　　　　　　 　　              シャ）ニツポンチユウゴクゴツウヤクアンナイシキョウカイ
                        口座番号：3027953
                        振込期限：原稿吹込み希望者のみ原稿提出日の翌日まで。（ご入金をお知らせください）
                                          振込手数料は受講者様にてご負担ください。（払い戻しは致しません）。

  スタッフ一同、皆様のご参加を心待ちにしております。


・なお、発表者を募集いたします。
   ご自身が興味をもっていること、研究していることで、ガイディングの参考になる話題であれば、特に限定いたしません。
・東京方面のガイディング発表を聞きたい会員が多く、ぜひ、ご検討いただければありがたく存じます。
・参加者アンケートから、発表時にできれば、キーワード表示や概要の説明、または日本語で補足説明などとの声がありました。ご工夫いただければ幸いです。

添付：2023年第1回CGA文化サロンアンケート回答

【問 合 せ】 日本中国語通訳案内士協会　文化沙竜部 宛
　　　　　 E-mail: salon@cga-japan.org

令和5年第1回CGA文化サロン開催報告

　昨年から始まりました「文化沙竜」は、皆様のご協力のもと、今年度も第１回目を7月23日（日）に、昨年同様オンライン形式により開催いたしました。
　今回の発表は偶然にも「ディープな奈良」という趣でまとまり、日本人にもなかなか知られていないような、興味深い内容が盛りだくさんの回となりました。
　久田氏の「奈良墨」では、「古梅園」という老舗での墨の製造過程から墨つくり体験までを、和泉澤氏の「三月堂の屋根」では、観光客もあまり足を延ばさない三月堂内部の静謐さや、日本の屋根の形式と紫禁城との比較などを、小川氏の「法隆寺」では、誰もが知っていると思っていた場所が、こんなにも不思議とトリビアであふれていたことを、そして藤原氏には、日本にいては実感することが難しい現在の中国事情あれこれを忌憚なくお話しいただき、参加された皆様が新たなひらめきを得るきっかけになったのではないかと思います。
　澄川会長からは、各人がこのような専門的なコンテンツを積み重ねていくことが大切で、今後のガイドの厚みになるとのお言葉をいただき、水谷会長代行からは、「中国語ガイドの夜明けは近い、準備を怠りなく！」との激励がありました。

　　第2回目の開催は９月を予定しております。詳細が決まりましたらお知らせいたしますので、ご興味・お時間のある方の参加をスタッフ一同お待ちしております。今後とも、皆様に楽しんでいただけるようなサロンの運営を目指してゆきますので、よろしくお願いいたします。

令和5年 第1回 CGA文化サロン開催のお知らせ

会員の皆様

青葉の季節となりました。
会員の皆様におかれましては、いかがお過ごしでしょうか。

お陰様で、6/24日曜日CGA新人研修が成功裡に終えることができ、
研修を受けた会員方も実りが多かったでしょう。
近年、新人会員の中にステータスとして、または副業として
通訳案内士資格を取っていらっしゃる日本語ネーティブの方が多くなりました。
ぜひ、サロンをご利用いただき、
会員同士でガイディング力を切磋琢磨してみませんか。

なお、サロンスタッフの藤原さんは長年中国にご駐在され、
コロナ期間も中国に滞在していました。
発表後、藤原さんに中国のことをいっぱいお聞きしたいですね。

つきまして、令和5年 第1回 CGA文化サロンの開催要項をお知らせいたします。

第1回 【CGA文化サロン】

【開催日時】 2023年7月23日 （日） 15：00〜17：00
【開催方法】 オンライン（ZOOM）会員限定　参加URL等 開催日前日迄にお送りします。
【参 加 費 】 CGA会員無料
【添削・録音】有料、500字前後で各1,000円。
　添削： 正しい中国語にだけではなく、ガイディング向けの表現に、
　　　　潜んでいる日本の心を引き出すよう添削させていただきます。
　録音：中国のテレビ局のニュースアナウンサーに録音してもらい、
　　　　発音矯正や移動中の練習に役立てます。
【申込方法】 下記フォームよりお申し込みください。
https://forms.gle/vLJg7yR2ZT7xpjRS7

【締 切 日】

　　　録音原稿 7月15日（土）
　　　添削原稿 7月10日（月）
　　　聴講のみ 7月23日（土）

【振 込 先】 銀行名 ：みずほ銀行三ノ輪支店（160）
口座名義　：一般社団法人　日本中国語通訳案内士協会
　　　　　　 シャ）ニツポンチユウゴクゴツウヤクアンナイシキョウカイ
口座番号　：3027953
振込期限： 原稿吹込み希望者のみ原稿提出日の翌日まで
振込手数料は受講者様にてご負担ください
（払い戻しは致しません）。

スタッフ一同、皆様のご参加を心待ちにしております。
なお、会員の皆様の発表者を募集いたします。
ご自身が興味をもっていること、研究していることで、
ガイディングの参考になる話題であれば、特に限定いたしません。

【問 合 せ】 日本中国語通訳案内士協会　文化沙竜部　宛
　　　　　 E-mail: salon@cga-japan.org

2023年中国語通訳ガイド新人研修のご案内

●申込期限　　令和5年6月15日（木） まで新人研修参加者募集
　　　　～新合格者及びガイド初心者をプロの通訳ガイドへ導きます～

●研修内容　
＜１．座学：ズーム講習＞
　6月18日（日）　10：00～17：00
　　Ⅰ.　通訳ガイドの心構えとツアー準備のポイント
　　Ⅱ.　ツアー行程管理の要領
　　Ⅲ.　ガイディングの基本テクニック
　　Ⅳ.　ツアー終了報告・精算の心得
　　Ⅴ.　ガイド業務の探し方こなし方、危機管理　等

＜２．実地研修：羽田⇒東京、浅草寺、皇居、銀座＞
　　　　※公共交通機関、及び徒歩で移動します。
　6月24日（土）　9：00～17：30
　　Ⅵ.講師によるﾓﾃﾞﾙｶﾞｲﾃﾞｨﾝｸﾞ＋希望者によるｶﾞｲﾃﾞｨﾝｸﾞ･ﾛｰﾙ･ﾌﾟﾚｰｲﾝｸﾞ

●テキスト　　　『中国語通訳ガイドの手引き（基礎編）』

●修了証書　　　「研修終了証書」の授与

●主 催 　　　　一般社団法人　日本中国語通訳案内士恊会

●開催日時　　　令和5年6月18日（日）ZOOM座学、6月24日（土）実地研修の2日間

●受 講 料　　 　２日間参加　￥26，400（消費税込み、テキスト代込み）
　　　　　　　１日のみの参加　￥13，200（消費税込み、テキスト代込み）
　　　※実地研修の交通費、入場料、昼食費は各自でご負担をお願いいたします。

●講 師 陣　　 　現役中国語通訳案内士

●最小催行人員　6名

●受講資格　　　全国通訳案内士国家試験「中国語」合格者、
　　　　　　　　中国語の地域通訳案内士・特区通訳案内士

●申込方法　　　○下記申込みフォームよりお申し込みください
　　　　　　　　　2023年新人研修申込みフォーム
　　　　　　　　　https://forms.gle/Ko3M1WdfXTgHBYEu8

　　　　　　　　　フォーム申込ができない場合にはメールでお申し込みください
　　　　　　　　　E-mail: kensyu@cga-japan.org


　　　　　　　　○受講料は下記の銀行に振込み願います。
　　　　　　　　　※振込先：
　　　　　　　　　　みずほ銀行　三ノ輪支店（１６０）　　　口座番号：３０２７９５３
　　　　　　　　　　口座名義　一般社団法人　日本中国語通訳案内士協会
　　　　・振込手数料は各自負担して下さい。
　　　　・受講者の都合による一部または全部の不参加に対しての受講料の払い戻しは致しません。
　　　　・「受講申込書」と受講料の受領が確認できた方から先着順に受理した後、受講番号を受講者に通知します。

【問合せ先】　一般社団法人　日本中国語通訳案内士協会　研修担当
　　E-mail: kensyu@cga-japan.org


　　　　　　　　　　　

第4回「CGA文化沙竜」開催報告

２月１８日、CGA文化沙竜の初年度最終回の活動として、会員向けの『京都老舗のエピソード』を聞くオンライン新春茶話会が開催されました。
当日、講師をつとめられた京都老舗研究会会長の林勇作先生が京都老舗の実例を豊富に挙げながら、老舗継続の三つの秘訣や、経営者はどうビジョンを示しているのか、お店はどう人財育成をしているのか、老舗たらしめる経営力とは、老舗の存在意義などを語ってくださいました。どれも胸が熱くなるエピソードで、林先生の書物にない物語も多くて、文字より言葉で伝える時の豊かな感動を改めて感じさせていただきました。
（これこそ、我々ガイドの存在意義と魅力ではないかと思いました！）
12名の会員にご参加いただき、ありがとうございます。
皆様の京都ガイディングのとっておきのネタの一つになれば幸いです。

今後とも、皆様により楽しんで参加していただけるような沙竜運営を目指していきますので、どうぞ、引き続きよろしくお願いします。

以上。

【CGA】2月25日（土）オンライン新年会のご案内

一般社団法人　日本中国語通訳案内士協会（CGA）です。
下記のとおりオンライン新年会を行います。
（コロナ蔓延防止のため、引き続きオンラインのみの開催とさせていただきます）
会員非会員を問わず参加可能ですので、是非お気軽にご参加ください！

【日時など】
2023年2月25日（土）19：00～21：00　zoom使用。
当日18：30〜より入れます。参加費は無料です。
お食事、お飲み物は各自ご用意ください。

↓↓申込フォームはこちらです（締切：2月24日正午）↓↓

https://forms.gle/iYDM9NP5gGDUHd7m8

お申込みの方に対しご案内メールをお送りします。
（開催前日または当日にBCCで送信します）
画面上でお会いするのを楽しみにしております。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一般社団法人　日本中国語通訳案内士協会（CGA）
【本件に関する連絡先】kensyu@cga-japan.org
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第4回CGA文化沙竜「京都老舗のエピソード」を聞く新春茶話会

会員の皆様

皆様がお元気で元旦及び春節をお迎えられたことを心からお慶び申し上げます。
CGA文化沙竜では、新春茶話会をかねて、
京都老舗研究会会長の林勇作先生を講師としてお迎えし、
『京都老舗のエピソード』を聞くイベントを企画しました。
以下にお知らせいたします。
皆さまの日本の老舗や京都のガイディングの一助となれば、嬉しく思います。

第４回 【CGA文化沙竜新春茶話会・「京都老舗のエピソード」】

【開催日時】　2023年2月18日 （土） 15：00〜17：00

【開催方法】 オンライン（ZOOM）会員限定 参加URL等、開催日前日迄に送付

【申込方法】 下記フォームより2月15日までにお申し込みください。なお、参加費無料。

https://forms.gle/Uburdm3hsc66X8vDA

なお、下記ホームページなどを各自で参加までに予習することを推奨します。

　　　　　①　https://shinise.kyoto.jp　 (京都100年企業研究会）　　　
　　　　　②　https://tour.shinise.kyoto.jp/   (老舗ツアー紹介動画）
　　　　　③   https://ykj.shinise.kyoto.jp/    (悠凛饗実の会)
　　　　　④　20221226_03.html（商工会リサーチ老舗HP）

CGA文化沙竜
2023.01.23

オンラインセミナー「脱サラ声優四方山話」を開催しました

去る2022年12月17日（土）、当会研修部は「脱サラ声優四方山話」と題するオンラインセミナーを開催し、声優の高瀬朝季さんに講義をしていただきました。
高瀬さんは、「新テニスの王子様」など外国でも大人気のアニメ作品にご出演の現役の声優さんで、ご自身の経験を交えて幅広いお話をしてくださいました。特に、外国語スキルを生かした声優活動、収録現場のエピソード、近年の中国におけるアニメ事情のご紹介など、我々にとって興味が尽きない話題を選んでくださいました。そのほか、時代とともに変遷する声優像や、通訳案内士と声優に共通する仕事の心構え等についても触れられました。しかも先生お手製のPPT資料が秀逸で美しく、簡潔かつ丁寧なお言葉の一つひとつが我々の理解を一層深めてくださいました。
本研修の申込期間が短く参加人数が少なかったのが心残りでしたが、高瀬先生の柔らかいお人柄のおかげで終始和やかな雰囲気の研修会となったと思います。当日は質疑応答が盛んに行われ、先生が実践的な発声方法を快くご披露くださったことも印象深いです。
終了後は先生を囲んでオンライン忘年会を行いました。今回の参加者は全員会員でした。先生が途中で退席されたあとも数時間にわたって続き、昨今の観光業やアジア事情について語り合いました。

CGA主催「脱サラ声優四方山話」講座■忘年会も同日開催■

日本中国語通訳案内士協会　研修部です。
平素より研修部の活動にご理解ご協力頂き、心より感謝を申し上げます。
2022年度のオンライン研修会と、無料忘年会のお知らせです。
忘年会のみの参加も歓迎します。

テーマ： 「脱サラ声優四方山話」講座
日時： 2022年12月17日（土）
午後5時半～6時45分（終了後はオンライン忘年会。）
登壇者：　高瀬朝季　氏（声優）
使用言語：日本語及び中国語
受講料： 会員1500円、非会員1980円、
忘年会のみの参加費は無料（但し会員に限る。）

申込締切：12月15日（木）　12月17日（土）正午

【登壇者略歴】
2011年に声優としての活動を開始。
これまでにアニメや吹替をはじめ、ラジオやゲーム、舞台やライブなど様々な仕事を経験。
代表作は「新テニスの王子様」「遊戯王ARC-V」など。

【登壇者から皆様へのメッセージ（講座の特徴）】
脱サラして飛び込んだ声優の世界。そのエンターテインメント性は通訳案内士に通じるものがあると実感しています。アニメだけではなく、多岐に渡る声優のお仕事事情などを語ります。今回の講座が、通訳案内士の皆さんにとってもお仕事をする上で何かのヒントになりますように。

【下記の申込フォームにご記入のうえ、お振込をお願いします】
※忘年会のみご参加の会員もこちらに記入をお願いします。
https://forms.gle/22bfLoGmeFFgBVGfA

【お振込先】
みずほ銀行三ノ輪支店（１６０）普通預金３０２７９５３
一般社団法人　日本中国語通訳案内士協会
シヤ）ニツポンチユウゴクゴツウヤクアンナイシキヨウカイ
振込者のお名前欄に研修実施日を4桁で記入してください（例：1217ナガシマテツハル）

【ご注意】
■お申込みとお振込みをいただいた方に対し、ZOOMのURLなどを講座前日または当日にメールでお知らせします）
■受講料の払戻しは致しません。振込時の控えを保管してください（入金状況をお尋ねする場合がございます）。
■会員の場合は講座の録画視聴権付きですが、視聴可能期間は2月1日から一週間を予定しています。
■非会員の皆様は視聴権がございませんが、本講座参加の方だけ特別に、例年は会員限定で実施している忘年会に無料ご招待いたします。ぜひ当会会員との絆を深めていただければと思います。
■講座終了後、ZOOM上にそのまま残っていただきますと、引き続きオンライン忘年会に参加できます。
■忘年会のみ参加の会員は18時45分ごろからZOOM上に入室可能となります。

一般社団法人　日本中国語通訳案内士協会（CGA）研修部
【本件に関する連絡先】kensyu@cga-japan.org