【ご案内】【日本中国語通訳案内士協会(CGA)会員限定】オンライン忘年会

2020年も残り1ヶ月程度となりました。
2020年はコロナ禍で人の移動が制限され、今までと比べて変化の大きい年となったのではないかと存じます。
皆様におかれましては、いかがお過ごしでしょうか。

このような状況下で、忘年会も自粛せざるを得ないムードになってきておりますが、オンラインなら大丈夫です!

そこで【日本中国語通訳案内士協会(CGA)会員限定】オンライン忘年会を開催いたします!
先月10月に開催いたしましたオンライン交流会では東京、茨城、大阪、京都など日本各地からご参加いただき、オフラインでは交流が難しい方々との交流をお楽しみいただきました。
ぜひこの機会に会員同士近況報告、情報交換しあい、交流を深め、2020年を締めくくりましょう!

【詳細】

■日時:2020年12月11日(金)20:00~21:30
※21:30~二次会も実施予定です!ご希望の方はこちらもご参加ください
■会場:オンラインです。参加者には開始前にURLをお送りいたします
■参加資格:CGA現会員
■参加費用:無料
■参加人数:最大50名
■利用予定ツール:SpatialChat
※SpatialChatとはオンライン交流会に適したツールで、立食パーティーをオンラインに移したようなものです。
具体的には、画面上を立食パーティーのように自由に移動でき、近くにいる人と1対1でも、3~4人のグループでも話ができる優れものです。
オンライン交流会というとzoomを思い浮かべる方も多いと思いますが、
Zoomは一人が話している時に他の人が話すと聞こえにくくなったりするので、講演会や会議には適していますが、交流会では使いにくい面もあります。
下記にSpatialChatについての参考記事を掲載いたしますのでご参照ください。
参考記事:
https://kazugon.xyz/wp/thorough-introduction-of-how-to-use-spatial-chat-with-images/

■注意事項:オンライン環境を整えてご参加ください。
※スマホでもPCでもご参加可能ですが、スマホは画面が小さいため、見やすさで言うとPCがお勧めです。
※推奨ブラウザ:GoogleChrome,Safari
※ご希望の方はオンライン環境テストも可能です。参加者にお送りするURLに下記時間にお入りください。
スタッフが待機していますので、音声が聞こえているかなどの確認が可能です。
テスト日時:12月10日(木)21:00~22:00
■最終案内:開催日前日~3日前にメールにてご案内予定
■参加方法:下記フォームにご入力をお願いします。
https://forms.gle/bNoPeZJstDxvfmYh8

皆様のご参加をお待ちしております!
どうぞよろしくお願いいたします!

【日本中国語通訳案内士協会(CGA)会員限定】オンライン交流会のご案内

コロナ禍で人の移動が制限され、日中間の移動も自由ではない中で、生活様式は大きく変わりました。
皆様におかれましては、いかがお過ごしでしょうか。

このような状況下で会員の皆様に何かできることはないか。
どんな形でできるかなど考えた結果、まずは会員同士で気軽に交流できる機会を提供できればと考えました!

そこで【日本中国語通訳案内士協会(CGA)会員限定】第一回オンライン交流会を開催いたします!
ぜひこの機会に会員同士近況報告、情報交換しあい、交流を深めましょう!

【詳細】

■日時:2020年10月31日(土)19:30~21:00(開催終了)
■会場:オンラインです。参加者には開始前にURLをお送りいたします
■参加資格:日本中国語通訳案内士協会(CGA)現会員
■参加費用:無料
■参加人数:最大50名
■利用予定ツール:SpatialChat
※SpatialChatとはオンライン交流会に適したツールで、立食パーティーをオンラインに移したようなものです。
具体的には、画面上を立食パーティーのように自由に移動でき、近くにいる人と1対1でも、3~4人のグループでも話ができる優れものです。
オンライン交流会というとzoomを思い浮かべる方も多いと思いますが、Zoomは一人が話している時に他の人が話すと聞こえにくくなったりするので、講演会や会議には適していますが、交流会では使いにくい面もあります。
下記にSpatialChatについての参考記事を掲載いたしますのでご参照ください。
参考記事:
https://kazugon.xyz/wp/thorough-introduction-of-how-to-use-spatial-chat-with-images/

■注意事項:PCでのご参加をお願いします。※スマホでは画面が小さいのでPCでご参加ください
オンライン環境を整えてご参加ください。
■最終案内:開催日前日~3日前にメールにてご案内予定
■参加方法:下記フォームにご入力をお願いします。https://forms.gle/UbWfwaKJ28T8RdGM9

一般社団法人 日本中国語通訳案内士協会 設立のお知らせ

中国語通訳案内士会(CGO)は2020年4月1日付で法人化し、一般社団法人 日本中国語通訳案内士協会(CGA)として新たにスタートすることとなりましたので、お知らせ申し上げます。

名称   :一般社団法人 日本中国語通訳案内士協会

英語名称:Chinese Language Guide-Interpreter Association,Japan

略称   :CGA

なお、これに伴い、ホームページURLを変更しておりますので、あわせてご案内いたします。

ホームページURL  https://cga-japan.org/

今後も引き続きご支援賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

2020年度 新人研修のご案内

■実施日

4/12(日) 10:00~17:00  オンライン研修

事前に参加者には動画を配信しますので、そちらを事前に視聴してください。

【第一部】10:00〜12:00  座学研修に関する質疑応答

【第二部】13:00〜17:00 実技研修動画の復習とロールプレイング

■主催者

中国語通訳案内士会

■受 講 料  ¥15,000

■講 師 陣  現役中国語通訳ガイド

■定   員 15名

■受講資格  中国語の全国又は地域通訳案内士試験合格者及び特区通訳案内士資格保有者

■申込期限  令和2年3月31日(火) 

※ただし、定員が到達次第受付を終了とさせていただきます。

■最小催行人数 10名

■研修内容

【第一部】

Ⅰ.通訳ガイドの心構えとツアー準備のポイント

Ⅱ.ツアー行程管理の要領

Ⅲ.ガイディングの基本テクニック

Ⅳ.ツアー終了報告・精算の心得

Ⅴ.ガイド業務の探し方こなし方

【第二部】

Ⅵ.講師によるモデルガイディング+希望者によるガイディング・ロール・プレーイング

実際の通訳ガイド業務においてはガイディング以上に、旅程管理能力が求められます。参加者の皆様には事前に行程表をお送りしますので、その行程ならどんなことを案内するべきか、注意点は何かを考えておいてください。当日は各講師より、モデルガイディングを行い、希望者にはロールプレイングをしていただきます。

・テキスト  『中国語通訳ガイドの手引き(基礎編)』

・修了証書  「研修終了証書」の授与(後日郵送)

■申込方法

○1・下記申込みフォームよりお申し込みください

2020年新人研修申込みフォーム

https://forms.gle/nceVK21YxqRBwCfN7

○2・受講料は下記の銀行に振込み願います。

※振込先:みずほ銀行 三ノ輪支店 口座番号(普通) 1192426

口座名義 中国語通訳案内士会 ※口座名義を必ずご確認ください

・振込手数料は各自負担して下さい。

・受講者の都合による一部または全部の不参加に対しての受講料の払い戻しは致しません。

○「受講申込書」と受講料の受領が確認できた方から先着順に受理した後、受講番号を受講者に通知します。

【お問合せ先】中国語通訳案内士会 研修担当

E-mail: kensyu@cgo-japan.org

11月4日建築研修レポート

 当会研修グループは、去る11月4日午後2時、新宿区で「日中で活躍する建築家が語る!新国立競技場の魅力」と題する研修会を実施いたしました。一級建築士の三村大介先生を講師にお招きし、90分間の熱い講義に参加者は皆懸命に耳を傾けました。

 JFGの皆さまのご協力もあって英語ガイドさんも多数参加され、当会役員を含めると総勢30名が集まり、かつてない盛況ぶりにおかげさまで満席御礼となりました。

 今回の企画は和泉澤副会長の発案で始まりました。副会長が以前アイトラベルスクエア様主催の建築巡りツアーに参加した際、そのツアーの講師であった三村先生の博学且つ明解な語り口に魅了され、ぜひCGOでも講演していただきたいと考えて直談判致しましたところ、同社のご協力を得て無事に開催の運びとなりました。この度の我々のお願いに二つ返事で快諾してくださった三村先生とアイトラベルスクエアの岡様に対し、この場を借りまして改めて厚く御礼申し上げます。

 当日の講演内容は東京2020の新国立競技場を主軸として、報道でも話題となった設計案の突然の変更の経緯、新旧設計案の建築学上の特性、そして新設計案の生みの親である建築士隈研吾氏の生き様と国内外の作品群、建築部材を通じて設計者が表現する哲学や物語など多岐にわたりました。三村先生のオリジナルスライドと親しみやすいご説明は普段建築に関わっていない人にとってもわかりやすく、また時間を忘れるほどの濃い内容となりました。さらには当会のリクエストに応じて三村先生が特に盛り込んでくださった内容もあり、中国やアジアの有名建築、各国のオリパラ施設のご説明も聴くことができました。

 質疑応答の時間には各参加者から多くの手が挙がり、特に英語ガイドさんの積極的な向学心は当会会員にも大きな刺激になりました。手を挙げなかった方もアンケート記入に積極的にご協力くださいました。一例を挙げますと、日本のみならず中国の建築を見ることができた、新国立競技場は木製だと思っていたが実は木が装飾として多用されていると分かった、中国の建築ラッシュがGDP世界2位を牽引するエネルギーを表していると感じた、もっと建築巡りをしてみたくなった、などの感想が書かれていました。また参加動機としては、通訳ガイドとして資質を高めたい、来たるオリンピックに備えて知識を増やしたい、建築について知りたい、などのきっかけが多くあったほか、会場が遠かった、時間ぴったりに開始するべき、等の意見もありましたので、次回以降の参考にさせていただきます。

 終了解散後、任意希望の15名は自主研修として地下鉄で新国立競技場へ向かい、三村先生に習ったばかりの「建築のみどころ」を探して写真を撮りました。同行した澄川会長の下調べが大変参考になりました。多くの人が会長の詳しい説明を聴き、熱心にメモを取っていました。

 報道や図書では知り得ない貴重な知見を得る一日となり、タイムリーなテーマによって仲間との親交も弾みました、もしもこの研修が参加者の大きな糧となったとすれば幸いに存じます。

2019年度<7月〜12月まで毎月開催><遠方参加大歓迎!オンライン実施日もあり> 「日本の魅力と文化を伝える中国語研修」(中国語通訳案内士会主催)

中国語通訳案内士会では、中国語での通訳案内士業務において、身近な観光スポットや日本文化をより分かりやすく、より正確に中国語圏の訪日観光客に伝えるテクニックを磨くため、2017年より「日本の魅力と文化を伝える中国語研修」を実施しております。
2019年は日本の歴史や文化について取り上げていきます。
 遠方の方にもご参加いただけるように、7、9、11月の奇数月はオンラインでの講座実施も行い、8、10、12月の偶数月はオフライン(集合)研修とはなりますが、都内の会場を予定しております。10名限定の講座とはなりますが、今まで物理的に参加できなかった方にもご参加いただけますと幸いです。

【実施済みの研修】
日時:2019年7月27日(土) 19:00〜21:00【オンライン実施日】 講座内容:「中国語で日中の祭りをご案内」(募集終了)
日時:2019年8月21日(水)19:00〜21:00【オフライン(集合)実施日】講座内容:「中国語で着物と浴衣についてご案内」 (募集終了)
日時:2019年9月28日(土)19:00〜21:00【オンライン実施日】講座内容:「中国語で日中の城をご案内」(募集終了)
日時:2019年10月30日(水)19:00~21:00【オフライン(集合)実施日】講座内容:「中国語で富士山についてご案内」(募集終了)
日時:2019年11月30日(土)19:00~21:00【オンライン実施日】 講座内容:「中国語で日中の庭についてご案内」(募集終了)
日時:2019年12月18日(水)19:00~21:00【オフライン(集合)実施日】 講座内容:「中国語で生け花についてご案内」(募集終了)

※2019年の研修は終了いたしました。多数のご参加をありがとうございました!

【参加費】
(徴収方法)振込のみ。
会員¥1,000/回、非会員¥2,000/回

【研修申込み方法】
・申込方法:下記の申し込みフォームより必要事項を記入した上、お申込みください。
 https://forms.gle/D7u7M8yJYfdTnS5m6

【振込先】
12月16日(月)までに下記銀行口座にお支払いをお願い致します。
みずほ銀行三ノ輪支店・普通預金
口座名義/中国語通訳通訳案内士会
口座番号/1192426
※領収書は振込票を以って代えさせていただきますが、必要な方は、宛名などの希望を申し込みフォームにて事前にお申し出ください。
・申込期限:振込の締切日をすぎますとお申込ができません。準備の都合上、ご協力下さい。
振込の確認が取れましたら、接続に必要なURL情報等をメールでお送りします

【講師予定】
※当日の講師は1名です
葉山丹青(ベテラン通訳ガイド)
泉田俊英(ベテラン通訳ガイド、旅程管理業務主任者、華道、着物着付の教授資格も保有)
和泉澤英子(ベテラン通訳ガイド)
保田誠司(ベテラン通訳ガイド)
高田直志(中国語・韓国語・英語通訳ガイド)
※やむを得ない事情により、ほかのベテランガイドになる場合がございます。

【研修内容】
※各自研修までにテーマに関するガイディング原稿(A4版、1~3枚程度)を作成しておくこと
・一人3~5分程度で用意してきたガイディング原稿の発表
・研修参加者は他の参加者のガイディングに対するアドバイス、質問、指摘を行う
・講師による各ガイディングに対するコメント、指導
・講師によるモデルガイディング(15分程度)
・質疑応答

【こんな方にお勧め】
■中国語圏からの観光客を案内する時や知人が来日した時に、どこに連れて行ったら喜ばれ、どのように資料を準備し、どんなことを話したら良いのか…に自信を付けたい方
■せっかく覚えた中国語を使って会話できるように語学力をキープし向上したい方
■通訳又はガイド業務を引受けた・引受けたいが相談相手をお探しの方
当会が誇る現場経験豊富なプロの通訳者やベテランガイドが会場で指導やトレーニングを行い、必要があれば相談にも乗りますので、是非ご参加ください。

【お問い合わせはこちら】
中国語通訳案内士会 研修グループ:kensyu@cgo-japan.org

テーマ研修:日中で活躍する建築家が語る!新国立競技場の魅力 のご案内 11/4(月・祝)

中国語通訳案内士会ではこの度、オリンピック・パラリンピックの代表建築物である新国立競技場とその設計者・隈研吾氏について学ぶ研修を企画いたしました。
今回の研修では、日中の著名な建築プロジェクトに関わった建築家・三村大介先生を講師に招き、新国立競技場の魅力、隈研吾の建築を語っていただきます。普段はなかなか知ることのできない、有名建築物の素材についてや、中国人に紹介すべきポイントなどを学ぶ絶好の機会です!下記詳細をご確認いだき、是非ご参加ください!

【テーマ研修】日中で活躍する建築家が語る!新国立競技場の魅力

▼開催日時
2019年11月4日(月・祝) 14:00~15:30

 ▼会場
市ヶ谷健保会館 会議室D
住所:東京都新宿区市谷仲之町4-39
https://www.google.com/maps/place/市ヶ谷健保会館・会議室/@35.6953976,139.7220639,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x60188cf05f6b48af:0x275b63d0204f1ee2!8m2!3d35.6953933!4d139.7242526

▼参加費
会員:3,000円
非会員:3,500円

▼振込先
10月31日(木)までに下記銀行口座にお支払いをお願い致します。
みずほ銀行三ノ輪支店・普通預金
口座名義/中国語通訳通訳案内士会
口座番号/1192426

▼申し込み方法
下記フォームよりお申し込みください。
https://forms.gle/SkrryvdzmJoLZqFM7

▼申し込み締め切り
10月31日(木)

講座概要:
オリンピックを翌年に控え、代表建築物である新国立競技場とその設計者・隈研吾について、世界中の建築物に精通した建築家・三村大介氏が解説します。
・新国立競技場の魅力、特徴
・隈研吾の建築
・日中の有名建築事例

講師:三村大介(建築家/マロプラス代表)
個人住宅から、オフィス、店舗、商業ビルなど、多種多様な建築物の設計を手がける。意匠性や機能性だけでなく、楽しさやウィットに富んだデザインが特徴。世界的なファストファッションブランドであるZARAやStradivariusの国内出店のPMも担当。現在、中国・南京市の設計事務所との共同設計による大型ショッピングモールやホテルの改修など、中国国内に複数の計画、建設が進行中。

参考URL:
https://directory.asj-net.com/public/architect/data/2038
https://michinowa-ouendan.tokyo/taxi-life-tokyo/vol05/
http://www.malo.co.jp

第4回CGO同業種異業種交流会@浜松町  9/7(土)

大家好!!

ようやく猛暑も一段落してまいりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
本日は第4回CGO同業種異業種交流会@浜松町のご案内です。
今年度は通訳ガイドとしてもっと活躍しよう、中国語のスキルアップをしよう、ネットワーク を広げようなど、それぞれの目標を胸に日々過ごされていることと存じます。
何をするにも、仲間は大事です!時には情報交換しあい、時には切磋琢磨しあい、時には仕事の紹介をしあうなどなど…

そこで、皆様お待たせしました!今年も同業種異業種交流会を開催いたします!
今年は山手線、大江戸線、三田線の3駅が利用可能で交通の便利な浜松町での開催です!
すでに現役中国語通訳案内士として第一線にて活躍中の当会役員ほか、中国語学習者、旅行業関係者など様々な職種の方から参加希望 のお声をいただいています!
前回、前々回の同業種異業種交流会でも、CGO会員はもちろん、 中国語勉強中の方、通訳案内士を目指している方、中国語以外の通訳案内士の方、インバウンドビジネスにかかわっている方、中華圏 ご出身の方など多くの方々にご参加いただきました。
是非この機会に、会員同士はもちろん、多くの日本と中華圏のビジネスにかかわる方とも交流を深めましょう!
皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。

 ——————————————————————-
【 第4回CGO同業種異業種交流会@浜松町  9/7(土)】

◆日時: 2019年9/7(土) 19:00~21:00(18:40受付開始)

◆会場: 『随苑(ずいえん) 浜松町』

◆住所: 東京都港区浜松町2‐7‐15

◆地図:   マップで確認

◆最寄駅:JR浜松町駅 徒歩3分/都営浅草線大門駅A1番出口 徒歩3分/都営三田線芝公園駅 徒歩3分

◆費用: 会員(3000円)、非会員(3500円)
※お知り合いやご友人など、お気軽にお誘いください。

◆中華料理食べ放題&飲み放題です♪

【お申込み締切:9/2(月曜日)24:00】

※申し込み方法 下記の参加フォームよりお申込みください。 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfGhLjfjWbQQnOS1O6j3L5UIc-QjV9Was0PPxDYVsM61GEKBw/viewform

※参加者には前日までに最終案内をメールでお送りします 。

お申込み、ご参加心よりお持ちしております!!

2019新人研修のご案内4/13(土)~4/14(日)

中国語通訳案内士合格者の皆さま、
合格、おめでとうございます!

中国語通訳案内士会による新人研修 2019年の実施日程が決定しましたのでお知らせします。
また、無料の事前説明会も開催しますので、お気軽にご参加ください。

<実施日>

1日目4/13(土)座学10:00~17:00、場所:サンパール荒川
2日目4/14(日)バス研修9:00~18:00、行程:東京駅→成田空港→羽田空港→東京駅

※新人研修の詳細は下の中国語通訳ガイド新人研修のご案内をご確認ください。

<事前説明会>

3/16(土) 19:00~21:00 場所:中国語通訳案内士会事務局

※事前説明会の詳細及び申込みは本文の最後に記載しております。

※新人研修の詳細及び申込方法↓

中国語通訳ガイド新人研修のご案内

  • 主 催 者  中国語通訳案内士会
  • 開催日時  平成31年4月13日(土)、14日(日) の2日間
  • 受 講 料  ¥25,000(消費税、テキスト代及び2日目の昼食代1回込)
  • 講 師 陣  現役中国語通訳ガイド
  • 定   員  30名
  • 受講資格  中国語の全国又は地域通訳案内士試験合格者及び特区通訳案内士資格保有者
  • 申込期限  平成31年3月31日(日) ※ただし、定員が到達次第受付を終了とさせていただきます。
  • 最低催行人数 10名
  • 研修内容

<1.座学:サンパール荒川 第1集会室>

○4月13日(土) 10:00~17:00

Ⅰ.通訳ガイドの心構えとツアー準備のポイント

Ⅱ.ツアー行程管理の要領

Ⅲ.ガイディングの基本テクニック

Ⅳ.ツアー終了報告・精算の心得

Ⅴ.ガイド業務の探し方こなし方 等

 

会場:サンパール荒川 第1集会室

(最寄り駅:都電荒川区役所前駅徒歩3分、JR常磐線三河島駅徒歩11分)

住所: 〒116-0002 東京都荒川区荒川1-1-1 <Google Mapで確認

 

<2.バス添乗実習:東京⇒成田⇒羽田⇒東京>

○4月14日(日) 9:00~18:00

 Ⅵ.講師によるモデルガイディング+希望者によるガイディング・ロール・プレーイング

  • テキスト  『中国語通訳ガイドの手引き(基礎編)』
  • 修了証書  「研修終了証書」の授与
  • 申込方法

○1・下記申込みフォームよりお申し込みください

2019年新人研修申込みフォーム
※上記の申し込みフォームにアクセスできない方は、

こちらのファイルに所定情報をご記載の上、下記のメールアドレスにご送信ください。

中国語通訳案内士会 研修担当
E-mail: kensyu@cgo-japan.org

 

○2・受講料は下記の銀行に振込み願います。

※振込先:みずほ銀行 三ノ輪支店 口座番号(普通) 1192426

口座名義 中国語通訳案内士会 ※口座名義を必ずご確認ください

・振込手数料は各自負担して下さい。

・受講者の都合による一部または全部の不参加に対しての受講料の払い戻しは致しません。

○「受講申込書」と受講料の受領が確認できた方から先着順に受理した後、受講番号を受講者に通知します。

 

【お問合せ先】中国語通訳案内士会 研修担当

E-mail: kensyu@cgo-japan.org

 

 

<新人研修事前説明会(無料)>

開催日:3/16(土)19:00~21:00

場所:中国語通訳案内士会事務局

所在地:〒116-0013 東京都荒川区西日暮里 1-39-3 (アクセス方法はこちら

最寄駅: JR西日暮里駅から道灌山通り/都道457号線経由徒歩11分

費用:無料

定員:10名 ※定員が到達次第受付を終了とさせていただきます。

申込方法

2019年新人研修説明会申込みフォーム

https://goo.gl/forms/Y1Zd473zWHcgXSud2

 

<昨年度の新人研修の様子>

2018年新人研修 座学

2018年新人研修 座学

2018年新人研修 座学

2018年新人研修 座学

8/25 CGO主催特別研修会を開催しました

去る8/25(土)に、『CGO中国語通訳案内士会主催お江戸日本橋文化の神髄に触れる!お江戸日本橋講座&江戸の老舗4食めぐり(お土産付)』研修会を開催致しました。会員と非会員、スタッフ、合わせて17名の方にお越し頂きました、改めてご参加下さいました皆様に御礼申し上げます。

講師には日本橋めぐりの会代表川崎晴喜先生をお迎えし、午前中は座学、午後は実地研修で歩きながら老舗を巡り、江戸の味も体験するプログラム。歌川広重の浮世絵が好きで、江戸の旦那文化に憧れ、江戸文化発祥の地日本橋を勤め先にしたほど、誰よりも日本橋への愛着が強い川崎先生ですが、今回はご参加の皆様が「天下の下町日本橋」をお気に召され、新しい常連になっていただく機会になればとの先生の思いが内容の濃い座学にも表れていました。参加者の皆様もさすがプロで、長時間の座学と炎天下での日本橋めぐりの歩きも終始元気よく、楽しんでいらっしゃいました。

また、勉強会を催してほしいとのお声をたくさんいただきました。中国語通訳案内士会では年に4回、イベントや研修を行う予定です。次回は冬に開催予定です!今後ともよろしくお願い申し上げます。